- Tidligere... - Hvad har Carter Buckley gjort?
Udgivet et blad ved navn Revolution.
Jeg vil meget gerne møde ham.
- Hvor fandt du det her? - Min mand.
Jeg må altså møde ham.
Det er ikke nu, du skal have dit ry ødelagt.
Du får tre dage, ellers får hele Newport ikke bare dit ansigt at se.
- Jeg kan ikke. - Det er skæbnen.
Du og jeg er sammen igen, Marissa og Ryan måske også.
- Hvem er du? - Hvem du vil.
Så er der mad! Hvad med parmesankylling?
- Det er uacceptabelt. - Det var mig, der ville have thai.
Carter, jeg ringer tilbage. Okay...
Jeg kunne næsten ikke kende dig uden ledning i øret.
Undskyld. Vi viser bladet frem for annoncørerne -
- om præcis 67 timer. Bagefter får jeg så mit liv tilbage.
- Håbet er lysegrønt. - Du trykker hele tiden på pause.
Jeg tænkte nok, jeg kunne lugte Al Forno's.
- Tak. Jeg er dødsulten. - Tak.
- Ses. - Hov, hov. Beklager.
- Det er en familiemiddag. - Åh nej. Et bagholdsangreb.
- Vi vadede lige ind i det. - Jeg skal arbejde.
Ryan og jeg har et vigtigt PlayStation-spil kørende.
- Lidt som vores Super Bowl. - Jeg er ligeglad.
l dag skal vi spise sammen som en familie.
Ingen undskyldninger. I aften spiser vi sammen. Sæt jer, alle sammen.
- Skønt. - Det gælder også dig.
Tid tilbragt med familien er bedst under tvang.
Du bliver ikke inviteret til familieudflugten.
Ryan, har du set Mount Rushmore?
- Det er måske fra arbejdet. - Eller Summer.
- Marissa ville ringe til mig. - Jeg tager den.
Nu spiser vi.
Hallo?
Øjeblik. Det er til dig.
Ryan må godt tale i telefonen, men jeg må ikke spille PlayStation?
Hallo?
Hej.
Er det rigtigt? Hvornår?
Ja. Nej...
Ja.
Vi ses.
- Det var Trey. - Din bror?
Han kommer ud af fængslet i morgen.
- Jeg skal hente ham i Chino. - Der har du din familieudflugt.
Hvad laver du her? Der er bagels med flødeost i køkkenet.
- Jeg kommer nu. - Men du sidder der.
Jeg skulle bruge et øjeblik alene for at samle mod.
Ja.
At hente din bror fra fængslet er ikke nogen spøg.
Har du snakket med ham siden...
Thanksgiving, da han ville have mig til at stjæle en bil? Nej.
- Jeg troede, han var ude af mit liv. - Er det det, du vil have?
Jeg ved det ikke. Han er jo min bror, men...
- Han er en ballademager. - Hvis du vil have mit råd, jeg...
Nej, det har jeg ikke forstand på.
Men jeg vil sige én ting. Som din bror, -
- din anden og mindre nære bror, står jeg 1 00 % bag dig.
- Tak. - Godt. Kom så.
Bagelserne venter.
Jeg ved godt, at Trey er Ryans eneste slægtning og at vi bør hjælpe...
Men du er bange for, at jeg vil adoptere ham? Bare rolig.
Trey er 20 år og tidligere fange. Han vil nok ikke adopteres.
- Bør vi ikke hjælpe ham? - Men hvordan påvirker det Ryan?
Morgen. Kan I skifte emne?
Jeg skulle lige til at hente dig. Er du klar?
Jeg er glad for, at du kører mig til Chino, -
- men denne sag skal ikke være dit problem.
Et Ryan-problem er også et Cohen-problem.
- Værsgo. - Tak.
Far? Jeg tror, jeg tager med til fængslet og holder fri fra skolen.
Vi ved jo, at min adfærd har været problematisk i år.
Måske kan et fængsel skræmme mig tilbage på sporet.
Godt forsøgt. Du går i skole.
Seth sagde, at Ryan henter Trey fra fængslet.
Bare jeg havde vidst det.
Så du kunne tage med? Sidste gang gik det ikke for godt med jer to.
Jeg kunne i det mindste være der for ham.
Coop, det lyder meget kæresteagtigt.
Jeg vil bare være hans ven. Det sprang vi jo over sidste gang.
Og Ryan og Trey har et meget kompliceret forhold.
Mens vi er ved det...
Zach? Jeg får et panikanfald.
Kører Zach Vespa?
Han har været i ltalien så længe, -
- at jeg troede, han havde bosat sig der.
- Skal du ikke sige hej? - Umuligt.
Jeg dumpede ham i lufthavnen foran hele familien.
- Sig noget. Han kommer nu. - Så bliver jeg ydmyget.
Hej, Zach. Velkommen tilbage.
- Hej. - Vent.
- Hvordan var ltalien? - Fantastisk.
Det var nok mit livs bedste ferie.
Jeg er sent på den. Det er rart at se jer.
Vi ses til frokost. Jeg har fede billeder.
Okay. Vi ses.
Han har fået den italienske is galt i halsen.
Jeg synes, han virkede okay.
Lidt for okay. Han prøver at skjule noget.
Flashback?
- Lidt. - Det føles som 1 00 år siden...
. . . at jeg fik dig ud af ungdomsfængslet.
Han har været her lige siden.
Hvad ville du sige, hvis Trey boede hos os for en tid?
Jeg ved ikke...
Uden hjælp ryger han ifølge statistikken tilbage inden for et år.
Trey er gammel nok til at passe på sig selv.
Lillebror. Godt at se dig.
- Sandy Cohen. - Rart at møde dig.
- Er du sulten? - Meget.
Kom.
Vi skal blive på denne optagelse af kysten lidt længere, indtil...
- lndtil her. - Hvad laver l?
Vi klipper en video til fremvisningen af Newport Living.
Dit blad. Med dig på forsiden.
Nå ja, undskyld. Jeg er bare lidt distræt.
Kirsten, må jeg snakke med dig et øjeblik?
Jeg går lidt ud.
Jeg har begået en fejl, Kiki.
- En nøgen fejl. - Hvabehar?
For mange år siden overtalte en kæreste mig -
- til at lade mig filme under akten.
Jeg levede af nudler, jeg havde ingen penge.
Jeg sagde, at han aldrig måtte vise den til nogen.
Det har han ikke gjort, indtil nu.
- Han kræver en halv million dollars. - Har du talt med en advokat?
Sandy fik rettighederne fra ham, men vi skal stadigvæk betale.
Hvis Sandy ikke kan hjælpe dig, skal du fortælle det til min far.
Her er det.
- Hos hvem skal du bo? - Min ven Rick.
Jeg tror, det er hans brors hus, men jeg måtte godt bo her.
Det var rart at se dig.
Pas godt på dig selv.
- Tak for frokosten, mr. Cohen. - Hav det godt.
Jeg ringer.
Skal vi prøve? Bare i nogle dage?
Trey!
Vil du med?
Du er tilbage!
- Folk kommer aldrig tilbage. - Det er længe siden.
- Hvordan går det? - Godt. Det går rigtig godt.
Hør her, om det med dig og mig og Summer...
Tænk ikke på det.
l to hører sammen. Det burde jeg have indset.
Jeg har faktisk indset det. Det er helt fint med mig.
Du virker forandret.
- Som om du... - Har en kæmpestor optur?
Hvis jeg fortæller dig noget, lover du så ikke at sige det til Summer?
Jeg har ikke være god til at holde på hemmeligheder.
Men det skal jo vende engang.
Jeg har mødt en i ltalien. Hun hedder Francesca.
- Hvordan er hun? - Høj, blond, lækker.
Hun kan ikke ret meget engelsk.
- Men det klikkede bare. - Gør det det stadigvæk?
Vi har jo web-cam, e-mail, vi kan chatte.
- Netdating er det hotteste. - Gør mig en tjeneste.
Sig det ikke til Summer. Hun bliver måske såret.
Min mund er lukket med syv segl.
Fedt nok.
Hej.
Her bor vi så.
Det kan du ikke mene.
Det sagde jeg også, da jeg så det for første gang.
Men du har altså vænnet dig til det?
Du kan bo i badehuset.
Ryan, du tager gæsteværelset.
Sagde han "badehuset"?
Her har du altså boet?
- Du har skudt papegøjen. - Ja.
Der er håndklæder i skabet. Du kan låne, hvad du vil til badet.
Tak.
Og undskyld, at jeg sparker dig ud af din lille sommerbolig.
Det er kun i et par dage.
Jeg skal nok lade være med at indrette mig for godt.
- Undskyld, jeg mente det ikke... - Jeg ved, at jeg er en ubuden gæst.
Men du har gang i noget godt her.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Det lover jeg.
- Vi ses senere. - Vi ses.
Kom så med detaljerne. Virker Trey forandret?
Har han fundet Jesus? Har han en kinesisk tatovering?
Er han blev kronraget?
Nul point.
- Du er ikke Ryan. - Nej. Trey.
Jeg var tæt på. Du er stadigvæk en Atwood. Bare i en mere anspændt -
- og mørkere udgave.
Men ifølge nogle er Ryan blevet lidt blidere . .
Han sagde, at du snakker meget.
Forhåbentlig kommer du til at sætte pris på det.
Hvordan føles det så at være... ude?
Godt.
Enstavelsesord ligger til familien. Herligt.
l har allerede hilst på hinanden. Trey skal bo hos os.
Til jeg finder mit eget sted.
Du har nok brug for nogle indkøb.
Det her skulle være nok til tøj, toiletartikler. Det mest nødvendige.
- Er du sikker? - Ja.
- Kan du vise Trey vejen? - Jo.
Skal jeg tage med?
- Kommer du? - Ja!
Få Marissa til at mødes med os.
Ja, det er nok snarere noget for Cosmo Girl.
Du kommer sjældent til frokost. Hvad skyldes æren?
På grund af præsentationen har jeg næsten ikke set dig.
Det er krebs.
Jeg syntes, vi skulle gøre status.
Det lyder rimeligt. Hvad er der på programmet?
Bruseren i det ene gæsteværelse skal skiftes.
Og du er nødt til at fyre den nye gartner.
Hortensierne ser forfærdelige ud.
Fint. Var der andet?
l 80'erne lavede jeg en voksenfilm med en kæreste, -
- som nu truer med at udgive den, hvis jeg ikke betaler $500.000.
Og jeg vil have køkkenet sat i stand.
- Har du lavet porno? - Erotik. Smagfuld.
Du er godt nok i klemme.
Jeg vidste, at du ville reagere sådan. Ingen medlidenhed.
Og det fra en mand, der skjulte et uægte barn...
Jeg skal nok betale.
- Gør du? - Det gælder din værdighed.
Den er da en halv million værd.
Gudskelov.
Du aner ikke, hvor skadeligt det kunne være for bladet.
- Og for Marissa. Og mig. - Jeg ringer til min bankrådgiver.
- Du skal tilbage til arbejdet. - Ja, jeg skal søsætte et tidsskrift.
Cal...
Tak.
- Hvordan kan Zach være så normal? - Så er vi her igen.
Jeg droppede ham i lufthavnen. Det er ikke just blidt.
Jeg troede ellers, at vi var kærester?
Jeg troede bare ikke, at han kom over det så hurtigt.
Zach er ukuelig.
Bag det flagrende hår og det fjogede smil er han lavet af stål.
Du har snakket med ham, ikke? Forklarede han, -
- hvorfor han elsker ltalien så meget?
- Nej. Altså... - Ud med det, Cohen.
Jeg skulle holde tæt med det.
- Har du nogensinde gjort det? - Han har en kæreste.
Han har kun været hjemme i en dag.
Hun er italiener. Hun hedder Francesca.
Hun er høj og smuk, og han er vild med hende. Godt.
Jeg vil foreslå burgere, to vanille-milkshakes og fritter.
Er hun høj?
- 200 dollar for uret. Hvabehar? - Ja, det er en dyr forretning.
Du har vel et helt skab med skjorter med krokodiller, sejlersko, -
- hele svineriet.
Lad os hellere gå.
Jeg har da penge. Jeg skal ingen steder.
- Så fandt jeg jer. - Hej, Marissa.
Trey.
Vi har mødt hinanden før. Marissa Cooper.
Nå ja. Ryans kæreste.
- Ikke mere. - Vi er bare venner.
Ikke "bare", men venner, okay?
Nemlig. Jeg hørte, du skulle shoppe med Ryan, så jeg kom for at hjælpe.
Prøv den her, så finder jeg noget mere til dig.
- Seth sagde, hjælp var påkrævet. - Ja. Tak, fordi du kom.
Se lige her. Det er lige noget for dig.
Det ser virkelig sødt ud. Fordi du er så nuttet.
Grimme hatte var mere dig. Den klæder dig. Virkelig.
- Mener du det? - Ja.
Til min forbløffelse gik han med til at betale. Krisen var afværget.
Min far er nok blevet blidere på sine gamle dage.
Ja, eller også har han et hemmeligt pornobånd.
I overført betydning, naturligvis.
Hallo? Kiki?
- Jeg snakker om erotiske film. - Undskyld. Hvad sagde du?
- Du kan lide Carter. - Hvad?
- Du er varm på Carter. - Pjat!
Jeg var så optaget af min sexskandale, at jeg ikke så det.
- Så er det godt! - Sandy bor på moteller.
Med den flygtede ekskæreste. Så du går på rov på kontoret.
Hold nu op, Julie. Jeg føler ikke noget for...
- Sandy! - Hej.
Julie og jeg talte om nogle ting med bladet.
Lampefeber. Nu må jeg hellere lade jer snakke.
Hvad så?
- Jeg har inviteret Trey. - Det lyder godt.
Godt? Jeg troede, du ville få et føl.
Jeg stoler på dig. Du havde jo også ret med Ryan.
Vi ses i aften.
Hvor er den berømte Carter Buckley? Jeg vil gerne hilse på ham.
I aften... er ikke et godt tidspunkt.
Han sidder i arbejde til halsen.
Så må det blive en anden gang. Vi ses.
Jeg er dødtræt.
Det er shoppingtræthed. Hvis du shopper nok, bliver du immun.
Du burde vide det.
Undskyld? Må jeg lige se din taske?
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg så dig stå med uret. - Jeg har ikke taget dit ur.
- Vi har ret til at checke din taske. - Jeg ser dig ikke genere andre.
- Han har ikke taget noget. - Lad ham se efter.
Jeg skal nok selv klare det.
- Fis af. - Send nogen til hovedindgangen.
Ved du hvad?
Det er lige meget. Jeg har nemlig betalt for alt det her!
Hvis jeg ikke havde slæbt Trey ud, havde han banket manden.
Han kan altså ikke styre sig.
- Ligesom Summer... - Han har bare sin stolthed.
Og en kort lunte. Der skal ikke så meget til.
Nå, det er en rar tanke at have ham boende.
Har du fortalt mine forældre om det?
Jeg burde gøre det, men...
Hej, Ryan. Jeg har endelig mødt din bror.
- Han falder vist ret godt til. - Ja, ingen problemer.
Her er noget. Barista i en kaffebar.
- Barista? - Et fint ord for kaffebrygger.
- Vi læser annoncer. - Jobjagten begynder i dag.
- Vil du med? - Ellers tak.
Seth, kom og hjælp mig med at rydde havemøblerne væk til festen.
Det er kodesprog for "vi smutter" .
Slipper jeg så for at komme til festen?
Nej.
Jeg beklager det fra i går. Jeg brød mig ikke om måden, han gloede på.
Og derfor smadrede du butikken.
Mine gamle vaner duer ikke her. Jeg må forandre mig.
Gør det snart.
- Zach! - Jeg har nogle af dine ting med.
- Du efterlod dem hos mig. - Nå, der skal udveksles sager.
Jeg vandt den her. Det var en gave.
Jeg glemmer aldrig, hvordan du styrede Muldvarpedaskeren.
Jeg kan ikke så godt lide at have minder om dig liggende.
Så du er kommet videre. Men vil du slette mig helt?
Hvordan kommet videre?
- Cohen! - Det røg ud af ham.
Jeg ville ikke have, at du skulle føle dig såret.
Hvorfor skulle jeg det? Fordi du, 20 minutter efter vi slår op, -
- kører på scooter gennem ltalien med en høj eurosild?
- Du slog op med mig! - Jeg ved det godt. Men...
Der er gæsteværter på Music Video Nation. Det skal jeg se.
- Jeg kommer snart med dine ting. - Vent!
Ser man det?
Caleb Nichol besøger mit ydmyge hotelværelse.
Lad os få det overstået.
Tak.
Her er videoen. Den er din, hvis pengene er i den mappe.
500.000, som aftalt. Er du sikker på, at det er den eneste kopi?
Ja.
Nå...
Hvordan føles det at få et indblik i din kones fortid?
Jeg er ikke dum. Jeg vidste, hvad jeg gik ind til, da jeg blev gift.
Skal jeg tro på, at hun har fortalt det?
Julie holder kortene tæt ind til kroppen.
Jeg har nogle meget grundige og dygtige detektiver ansat.
Jeg tror ikke, at Julie har gjort noget, som jeg ikke kender til.
Tillader du?
- Hvad er det? - Nogle af mine venner.
- De vil gerne møde dig. - Svin!
Så må du vist hellere give mig mappen.
Lance.
Det var en fornøjelse at handle med dig. Tak for båndet.
Blomsterne skal leveres senest klokken 1 7.
Til i aften. Hvad synes du?
Det skal være Donatella-Versace- møder-Martha-Stewart-før-skandalen.
Ikke kigge. Kæreste i farvandet.
Hej. Jeg har noget til dig: Pinot Noir fra Russian River Valley.
Du sagde, du var vild med den.
- Tak, Carter. - Jeg synes, vi skal åbne den.
Få et glas, før det går løs.
Meget afhænger af denne præsentation.
Det ville være uprofessionelt at drikke vin på forhånd.
Hvad? Vi plejer at drikke en flaske per aften.
Du kan feste i aften.
Okay... Så... Så ses vi senere.
Totalt fokuseret og pinligt ædru.
Kirsten og Carter er forlovet
Det er bare for sjov. Eller ikke.
De kysser i toget
Summer. Jeg troede ikke, vi ville se dig igen.
- Er Zach hjemme? - Han er til vandpolo.
- Han kommer om lidt. - Må jeg give den til Dem?
Han efterlod den hos mig, da vi var sammen.
Det er altså virkelig forbi?
Mrs. Stevens, jeg er ked af det, der skete i lufthavnen.
- Det bør du også være. - Der kom da noget godt ud af det.
- Zack har mødt Francesca. - Hvem?
Den to meter høje italienske supermodel. Zachs nye kæreste.
Hvornår skulle det være sket? Mens han surmulede over dig?
Han har ikke været uden for sit hotelværelse.
Hej.
Hvordan gik jobjagten?
Ikke for godt. Jeg prøvede fem-seks steder.
Jeg fik afslag hver gang.
Surt.
Er du sulten? Vi kunne spise noget, sludre lidt.
Ja, det ville være godt.
Fedt nok.
Vi går ned på molen. Der er rart. De har både og så videre.
Efter du har ryddet op herinde. Vi har faktisk skabe, du ved.
Skal det være sjovt?
- Det er uret fra forretningen. - Jeg har købt det.
- Du skal ikke lyve for mig. - Det gør jeg da ikke.
Du bliver aldrig anderledes.
- Familien tager en chance med dig. - Ved du hvad?
Lige meget hvad jeg siger, så tror du altid det værste om mig.
- Er det min skyld? - Næ.
- Jeg gør os en tjeneste og skrider. - Fint med mig!
Nå ja, jeg købte det som en gave til dig.
Tak for hjælpen. Og inden du ringer til politiet:
Her er kvitteringen.
Festen begynder snart. Gemmer du dig herude?
- Godt gættet. - Hvor er Trey?
Jeg forstår.
Vi vidste, at det ville blive svært.
- Det er sværere, end jeg troede. - Kan jeg gøre noget?
Må jeg låne bilen?
Pas på.
Zach!
Jeg havde glemt at give dig din sweatshirt tilbage. Jeg ville...
- Du har snakket med min mor i dag. - Bare kort.
Og jeg ved, at hun har fortalt dig om Francesca. Eller manglen på samme.
- Du behøver ikke at forklare det. - Jo.
Jeg vidste, at jeg ville rende ind i dig og Cohen.
Jeg ville ikke have, at der opstod spændinger.
Jeg tænkte, at jeg kun ville opnå det ved også at have en ny kæreste.
Jeg er så ked af det, Zach.
Du fortalte det til Cohen, fordi...
- Du vidste, at jeg ville høre det. - Straks.
Gud, hvor er det dog typisk Cohen.
- Han vidste, jeg ville blive jaloux. - Husk nu, at hun ikke findes.
Alligevel kunne Cohen ikke vente med at fortælle om din nye lækre kæreste.
Det er mellem dig og Cohen.
Så det har intet med mig at gøre. Endelig.
Prøv og hør, Zach.
Jeg er så ked af, at jeg har forkludret det hele.
Hvad Francesca angår: Modsat visse sladrehanke -
- kan jeg godt holde noget hemmeligt.
- Ryan, hvor skal du hen? - Hente Trey.
- Jeg tager med. - Husker du den sidste tur til Chino?
Ja. Jeg reddede din røv.
Er du klar over, at dit ansigt om nogle dage -
- ligger på sofabordet i hele byen?
Jeg er overrasket over, at det lykkedes.
- Det er jeg ikke. - Hej, far.
Jeg ved, at bladet bliver en stor succes.
- Helt sikkert. - Er alt forløbet uden problemer?
Alt er i fineste orden, Juju.
Du nåede det. Jeg var ved at blive urolig.
Jeg kom for Newport Living. Jeg bor jo i Newport.
Er det derfor, vi fester?
- Hvad er der? Har jeg sagt noget? - Noget, du ikke burde have sagt.
Godt så. Jeg har gjort noget forkert.
- Så jeg bør nok sige undskyld. - Ja, hvis du mener det.
Men jeg ved ikke, hvad det er.
Det svært at tilgive dig, hvis du ikke ved, hvorfor du siger undskyld.
Jeg venter i dit værelse i 20 minutter. Så smutter jeg.
Hej, alle sammen. Tillykke, Julie.
Må jeg lige tale med dig et øjeblik?
- Hvad er der i vejen? - Har jeg sagt noget forkert?
Har jeg gjort noget? Du har virket sur hele dagen.
Jeg håber, du kan snakke med mig om det.
Vi kommer til at arbejde sammen i lang tid. Så jeg vil ikke...
Ved nærmere eftertanke burde vi fokusere på præsentationen.
Jeg håber, det går godt.
- Undskyld, er det chardonnay? - Ja.
Tak.
Vi plejede altid at holde til her.
Der er han.
Ja. Jeg kommer tilbage om lidt.
Hvad fanden laver du her?
- Jeg ledte efter dig. - Jeg vil ikke findes.
- Trey, hør... - Skrid, lillebror.
- Jeg vil bare tale med dig. - Hvorfor? Du bor i badehuset.
- Jeg er her. - Undskyld, okay?
Hvorfor narrer vi os selv, Ry? Du vidste, at det ikke ville gå.
Vi er den, vi er.
Jeg tager ikke til Newport uden dig.
Fint.
Bliv her. Se, hvor godt du passer ind efter to års fravær.
Jeg skal have noget frisk luft.
Okay, jeg har tænkt over, hvorfor du er vred.
- Og? - Jeg er blank.
Jeg aner ikke, hvad jeg har gjort.
Men jeg er parat til at sige undskyld. Helt oprigtigt.
- Hvorfor fortalte du om Francesca? - Du tiggede jo om det.
Jeg har tigget dig om mange ting.
Holde op med at læse tegneserier og mumle. Det gør du heller ikke.
Er du sur, fordi jeg er jaloux over, at du er jaloux på Zach?
Nej.
- Var du jaloux? - Hvorfor dog, Summer?
Du blev ved og ved om Zachs nye pige.
Fordi du fortalte mig om hende.
Jeg kunne se den direkte vej, men tog den ikke. Og hvorfor?
Jeg var lidt bekymret.
Vi havde haft det der store kys i regnvejr. Og jeg ved ikke...
Jeg tænkte, at du måske ville blive skuffet bagefter.
At du ville fortryde eller sådan noget.
Cohen...
- Du er så neurotisk. - Netop.
Modsat Zach, som er uden angst, med sit store smil -
- og sin atletiske krop.
- Han får mig til at føle mig jødisk. - Zach ser fantastisk ud på papiret.
Søn af et kongresmedlem. Sød, uselvisk.
- Og jo, også kedelig. - Ja, han er lidt farveløs.
Og du, med alle dine fejl og dine små særheder, -
- bliver ved med at tiltrække mig.
Du mener altså, at jo mere neurotisk og usikker jeg er, -
- jo mere er du tiltrukket af mig.
Ser jeg tyk ud med disse bukser på?
Godaften. Jeg hedder Carter Buckley, og jeg er chefredaktør.
På vegne af hele Newport Living -
- vil jeg sige tak, fordi I kom.
Nu vil jeg gerne præsentere kvinden, som har gjort det muligt:
Julie Cooper-Nichol.
Tak, Carter. Jeg kan ikke fatte, at den store aften endelig er kommet.
Hvad er så Newport Living?
- Det er altså Carter Buckley? - Har du ikke mødt ham?
Han har mere været en slags fantom.
Jeg troede, han lignede Jerry Garcia.
Men hvis I vil vide, hvad Newport Living handler om, -
- skal I se med her.
Hvis jeg ikke har dyrket sex før, hvorfor er jeg så så liderlig?
Jeg tænder på dig.
- Åh gud! - Giv mig fjernbetjeningen.
Kom her, pizzabud.
- Dit svin! - Det må I undskylde.
Tekniske problemer.
Værsgo og tag en drink eller to.
Det gør jeg i hvert fald.
Bare rolig, Juju. Det går i sig selv igen.
Jeg fatter det ikke. Du gav ham jo pengene.
Det viser bare, at man ikke skal give efter for den slags.
Man opfylder deres krav, og de ruinerer en alligevel.
Ruinere er måske det forkerte ord.
Du kan leve videre, Cal. Jeg går aldrig udenfor igen.
Min Howard Hughes-fase starter nu.
Vi kan tage til Europa.
Paris, Wien. Hvad du vil. Når vi kommer hjem, -
- er der sket noget andet, som gør det her til en bagatel.
Man kan vel altid regne med en ny skandale i den her by.
Carter. Sandy Cohen. Fed fest.
Så mødes vi endelig.
Undskyld, at jeg ikke har præsenteret jer.
Det er fint. Det lyder, som om du har en dejlig familie.
Ja. lnklusive min svigermor, pornostjernen.
Jeg synes, det bragte liv i kludene.
Lad os håbe, at folk var så fulde, at de har glemt alt i morgen.
Man har lov at håbe. Vil I have noget?
- Nej tak. - Ellers tak.
Om det fra før... Jeg vil sige undskyld.
Vi har arbejdet sammen i nogle uger, -
- og du skal vide, -
- at hvis der har været spænding mellem os...
Hvad snakker du om?
Hvis der har været noget mellem os, -
- er det min skyld. Og jeg beklager.
- Carter... - Lad det blive ved det.
Han kommer ikke tilbage, Ryan.
Så går vi.
Vi skal finde ham.
Skal vi spille billard?
- Nej tak. - Så giver jeg en drink.
- Hun vil ikke have noget. - Snakkede jeg med dig?
- Lad os komme væk herfra. - Hvorfor er du så ubehøvlet?
- Jeg vil ikke have noget. - Lad hende være.
Drop det, overklassedreng.
- Kom. - Slip hende.
Vil du have mere?
Stop!
Kan jeg hjælpe dig?
Slip min bror!
Slip ham.
- Du var vild! - Det var længe siden.
- Du så godt ud. - Tak, fordi du kom tilbage.
Jeg skulle lige til at sige det samme til jer.
Vil du have et lift?
- Ja tak. - Hvor skal vi sætte dig af?
Tag hjem med os.
- Jeg troede, du ikke ville have mig. - Folk forandrer sig jo.
Godt.
- Men jeg kører. - Nul!
Jeg har set dig køre.
Jeg kører.
Hej! I har været væk længe. Er alt i orden?
- Fint. - lntet at berette.
- Hvordan var festen? - God.
Begivenhedsløs.
Hej med jer.
- Fed fest. - Hvis I er sultne, er der rester.
Det er en familiemiddag, far.
Ser man det. Det gør slet ikke ondt.
Det virker hyggeligt.
Det nye forsvinder hurtigt, hvad Ryan?
- Jeg har det stadig godt med det. - Det er meget...
- Kom så, unge mand. - De her er gode.